. . آنچه در " راسول " گذشت
بهت دروغ نميگم ؛ هميچينا طرفدارِ پرو پاقرصِ . برادرزنم نيستم
. اما " مکس " ؛ فقط يه بچه اس
اون از اين دنيا نيست ؛ اون بيگانه ي فضايي ايه که . داره وانمود ميکنه يه نوجوون عاديه
. اوه . . خدا
. ميتونيم " راسول " رو ترک کنيم و هرگز برنگرديم
. جايي براي رفتن نداريم
. حالا ديگه براي هميشه بخشي از اين ماجرام
تخته رو ديدم ؛ . ميدونم داريد سعي ميکنيد چيکار کنيد
. کار درستي نيست که جاسوسي پسر خودتونو بکنيد
من جاسوسي نميکنم ؛ دارم سعي ميکنم که . متوجه بشم اينجا چه خبره
مايکل " ؛ اون چيه رويِ سينه ات ؟ "
! تو هيچ وقت خفه نميشي . . برو بيرون ببينم
. . مايکل " ؛ " - ! بزن به چاک -
. تو مُردي ! من شاهم
. حالا ديگه نوبتِ توئه که از من دستور بگيري
. نه - . باشه پس خودت خواستي -
ميدونستي يه بورسيه ي تحصيلي وجود داره که به دانش آموخته هايي که مستعد بيماري پا هستن تعلق ميگيره ؟
واقعا ؟
گرچه بايد تعهد بدم که در قسمتِ . جنوبِ خط استوار فعاليت داشته باشم
! نميتوني يکم بيشتر به سمت شمال بياي ؟
چيه ؟
. بيخيال
نه ؟
چيه ؟ - . مايکل " هنوز معذرت خواهي نکرده " -
هي ؛ درباره ي اون خالکوبي نشونه ي شاه بودن روي سينه ي " مايکل " ميدونيد ؟
. اون ديگه رفته . . حالا ديگه " مکس " پادشاهِه - . . ميدونم . . اما ميخواستم بگم -
شايد بدک نباشه که " مايکل " ؛ يه خالکوبي . . تا ابد متاسفم " روي سينه اش بزنه "
و اينطوري ميتونه هر نيم ساعت يه بار . . . پيرهنشو بزنه بالا و به بقيه نشونش بده
. اينطوري تو وقت و استرس صرفه جويي ميشه
حالا ميدونيم که چه اشتباه خجالت آوري مرتکب شده ؟ - . . آره . . زندگيمو تهديد کرد -
منو از وسيله ي نقليه ي درحال حرکت پرت کرد بيرون . و وسط ناکجاآباد ولم کرد و رفت
! هرگز تهديد نکردم که ميکُشمت
تو تلويحا به اين حرف اشاره کردي که . . خيلي بهتره که من
و هرکسي که رازِتو ميدونه . . . بميريم
. فقط درحدِ يه اظهار عقيده ي ساده بود
آخه چرا هميشه بايد بخاطر چيزي که هستم از بقيه عذرخواهي کنم ؟
. " اون تو نبودي " مايکل - . چرا ؛ خودم بودم -
مکس " مُرده بود ؛ من شاه شده بودم ؛ . منم کاريو کردم که بايد انجام ميدادم
. باشه - . بخاطرش متاسف هم نيستم -
. باشه - . نخير . . متاسف نيستم -
. باشه
گريفين " ؛ تو حالت خوبه ؟ "
! هي کسي اينجاس ! ؟
" راسول ؛ فصل سوم ؛ قسمت شانزدهم " " سقوط "
ارائه اي از وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
دوباره دوباره شروع شد " : اين رفتاريه که " . . بيشتر ساکنين محلي در برابر خبر
اين که يه يوفويِ ديگه ظاهرا در خارج از . . . شهر " راسول " سقوط کرده ؛ نشون ميدن
درحاليکه کاسب هاي محلي اميدوارن که . . اين آخرين برخورد
باعث بشه که صنعت توريسمِ راسول . . يه تکون درست و حسابي اي به خودش بده
سازمان هاي محلي سعي دارن که هرچه بيشتر . اين حادثه رو کم اهميت و کوچک نشون بدن
. . تحقيقاتِ ما از سازمان ملي حمل و نقل و ترابري
هنوز چيزي پيدا نشده ؟ - . دارن کم اهميت نشونش ميدن -
تازه ؛ اگه يه جوري بکنن که مردم حس کنن . دارن روش سرپوش ميذارن ؛ خيلي هم بهتر ميشه
هي ؛ " مکس " ؛ ممنون که داري کمک ميکني ؛ ميشه قيمت هاي تازه رو با قديمي جايگزين کني ؟
. حتما ميخواين چقدر باشن ؟
. همه ي قيمت ها رو دوبرابر کن - . من ميتونم اون کارو بکنم ؛ پدر -
نه ؛ شما دوتا بايد اينجا باشيد و . وقتي مشتري ها هجوم ميارن اينجا رو اداره کنيد
هجوم مشتري ها ؟
آره ؛ شماها جوون تر از اوني هستيد . که يادتون بياد
سالِ 1986 هم يه همچين حادثه ي غيرقابل توضيحي . بيرون از شهر اتفاق افتاده بود
. بعدش اينجا بدجوري شلوغ پلوغ شد
مکس " ؛ سه جعبه کراوات هاي مخصوصِ " . . مدلِ فضايي هست
که تو اتاقِ پشتي کنار سوس هاي خردل گذاشتم ؛ ميشه بري بياريش ؟
. مسئله اي نيست - . فکر نکنم هنوز اونجا باشن -
فکر کنيم داريم آماده ميشيم . که کنفرانس راديو تلويزيونيمونو شروع کنيم
از روي شنيده هام ؛ سرگرد " پيت کارلسون " ؛ . . از نيروي هوايي ايالات متحده
. کنفرانس رو هدايت خواهند کرد . . .
غيرقابل توضيح ؛ تنها چيزي که حالا ميگه . اينه که براي اون حادثه هيچ توضيح خاصي وجود نداره
. " حادثه ي بدون توضيح " . " يا . . " تصادفِ غيرقابل توضيح
وقتي اسم " غيرقابل توضيح " رو ؛ روي اين ماجرا بذاره و . . عاشق هاي سينه چاک يوفو ها به اين شهر سرازير بشن
! اونوقته که تو پول شنا ميکنيم . .
. بفرمايين
تو حالت خوبه ؟
خوبم . . چطور مگه ؟ - . . سفينه اي متعلق به جهان خارج از زمين -
در صحرا سقوط کرده و تو ؛ . . هيچ مشکلي باهاش نداره ؟
. احتمالش هست که چيز بدردبخوري نباشه
يعني حتي کنجکاو هم نيستي که چيه ؟
. اوه . . آره . . هستي - . من نگراني هاي مهم تري دارم -
جدي ؟ - ! " ليز " -
ميتوني يه کمکي بهم بکني ؟ - . دارم ميام -
. هي
تاحالا کجا بودي ؟
داشتم روي يه تهديد بالقوه . نسبت به وجودِ خودمون تحقيق ميکردم
صحرا بودي ؟ - . خيلي خب -
نتونستم چيز زيادي ببينم ؛ پشت سر هم . از موانع ديد استفاده کرده بودن
. کاري به کار اون ماجرا نداشته باش
مکس " ؛ مگه ديوونه شدي ؟ " . ديدمش
. باعث شد موتورِ موتورسيکلتم از کار بيفته . سفينه درست از بالاي سرم رَد شد
چه شکلي بود ؟
شبيه يکي از اين جلوه هاي ويژه ي درجه ي يک . تو فيلم هاي علمي تخيلي . . منتها از نوعِ واقعيش
. شايد يه جتِ نيروي هوايي بوده - از کجا ميدوني ؟ -
. شوربختانه درباره اش اطلاعاتي نشت کرده
مکس "؛ ميتونم اينو بهت بگم که يه هواپيماي جت هم " تويِ اون حادثه دخالت داشت ؛ اما سئوال اينه که . . چه دخالتي ؟
ببين ؛ همين الانشم زيادي لو رفتيم ؛ . " بخصوص جلويِ " جِسي
. خب ؛ لااقل جونِ سالم بدر برد - . اون يه مامور فدرال رو کُشت -
و در حال حاضر ؛ آخرين چيزي که احتياج داريم اينه که . يه بيگانه ي فضايي با حُسنِ نيت ؛ دنبال دردِسر بگرده
از اين ترسيدي که شايد يه چيزي پيدا کنم ؟ - . از اين وحشت دارم که اونا پيدات کنن -
. پس خودم مراقب همه چي هستم
يالا ديگه . . بگو . . " غيرقابل توضيح " ؛ . بگو " غيرقابل توضيح " عزيزم
. يه کلمه ي کوچيک . حتي به لغت " ناشناخته " هم رضايت ميدم
. . يالاديگه . . بگو . . بگو
سرگرد " کارلسون " ؛ آيا ديشب ؛ يک يوفو درآسمان ديده شد ؟
آيا " يوفو " بود يا يه پرواز آزمايشي ؟ . مثل اينکه قرار نيست لغات زيادي از ايشون بشنويم
حالا سرگرد " کارلسون " جلوي . . ميکروفون قرار ميگيره که ازش انتظار ميره ؛
. . که ازش انتظار ميره تا اونچه رو که . .
بيشتر مردم " راسول " از طريق شايعاتي . . : که پخش شده رو تاييد کنه
ايشون اظهار ميکنن که اون " يوفو "يي که ديشب ديده شده . . يک فروند هواپيماي جتِ نيروي هوايي بوده
که درحال انجام يک پرواز آزمايشي صحرايي . . . . برفراز اين منطقه بوده تا
. اوه . . خداروشکر
. شما با تلفن همراه " جسي راميرز " تماس گرفته ايد
لطفا پيامتان را بگذاريد ؛ . . . تا من بمحض اينکه تونستم باهاتون تماس بگيرم
سلام ؟ کيه ؟
. مامانِتم
هي ؛ مامان ؛ حالت چطوره ؟
! سورپرايز . يه نقشه دارم
حالا که مردايي که باهاشون زندگي ميکنيم . . براي کار به " دلاوار " رفتن
فکر کردم که يه مقدار پول . . . خرجِ خريد لباس هاي جديد بکنيم
ايزابل " ؛ چه بلايي سرِ اسباب و اثاثيه ي " خونه ات اومده ؟
هيچي ؛ من فقط . . ميدونين ؛ . حس کردم وقتش رسيده که يه سري تغييرات بدم
يعني شماها ميتونيد از پسِ هزينه ي تعويضِ تمام اسباب و وسايلِ آپارتمانتون بربيان ؟
. يه راهي براي پرداخت هزينه اش پيدا ميکنيم
عزيز ؛ تو حالت خوبه ؟ - . آره ؛ خوبم -
با پدرت حرف زدم و اونم احساس ميکنه که . يه مقدار رفتار " جسي " عوض شده
ببينم ؛ شما دوتا دعواتون شده ؟ - . نه مامان ؛ ما باهمديگه هيچ مشکلي نداريم -
. قسم ميخورم - . باشه -
. . اگه احتياج به حرف زدن داري - . چيزي نيست که بخوام درباره اش باهاتون حرف بزنم -
تازه اگرم بود ؛ حتما يکي از . . اين دوتا بود ديگه
. سکس يا پول ؛ که تويِ اولي هيچ مشکلي نداريم - . . باشه . . پس -
و اون يکي هم که بودجه و هزينه ي زندگيه . که با اونم کنار ميام
. بياين بريم يه چند جفت کفش واسه من بخريم - . بريم -
برخلاف بعضي گزارشات ؛ . . اين موردي که مشاهده نشده ؛
يوفو " يا " حادثه اي غيرقابل توضيح " ؛ نبوده ؛ " . تکرار ميکنم . . همچين چيزي نبوده
امروز صبح ؛ درحاليکه دوازده دقيقه . . از نيمه شب گذشته بوده
. فکر کنم دوباره به دوران رکود برگشتيم
. متاسفم ؛ پدر . . متاسفم که اينطوري شد
در ايالات متحده ؛ در 19 مايلي شمالغربي . . . شهر راسولِ ايالتِ نيومکزيکو سقوط کرد
اون هواپيمايِ جت ؛ در پايگاه نيرويِ هواييِ . . ادواردِ ايالت کاليفرنيا مستقر شده بود
و در يک پرواز آزمايشي صحرايي ؛ . . . در شرايط شب ؛ مورد امتحان قرار گرفته بود
. هواپيما به هيچ نوع اسلحه اي مجهز نبوده
اسم خلبان ؛ سرهنگ تئودور گريفينِه
که ايشون ؛ تنها شخصي هستن که متاسفانه . در اين حادثه جونشونو ازدست دادن
درحال حاضر ؛ اين تمامِ چيزيه که . آمادگي گفتنشو به شماها داشتم
منتها ؛ " کادِت کاني گريفين " ؛ . . . . دخترِ سرهنگ " گريفين " ؛
. دوست داره چند کلمه اي با شما صحبت کنه . .
. صبح بخير
ميدونم آدم هاي زيادي در شهر " راسول "؛ . . اميدوار بودن که حادثه ي ديشب ؛ نوعي
. توضيحِ ماورايِ عالم خاکي داشته باشه . .
. اما ميدونيم که چه اتفاقي افتاده . ما حقيقتو ميدونيم
برام مهمه که بدونيد پدرم در راهِ انجامِ کاري که . . با دل و جون عاشقش بود جونشو ازدست داد
و بايد اينو بدونيد که پدرم تا لحظه ي آخر . و پايان ماجرا ؛ با هواپيماش باقي موند و ترکِش نکرد
کاري کرد که مطمئن بشه هواپيما يه جايِ مطمئني . سقوط ميکنه تا از منازل و جان هايِ شما محافظت کرده باشه
. اون مردِ خوبي بود
ببخشيد ؛ يعني شما داريد ميگيد که ايشون خودشونو از هواپيما به بيرون پرتاب نکردن ؟
. اون فرصتِ پرتاب کردن خودش به بيرونو پيدا نکرد - . فعلا ديگه وقتِ صحبت بيشتري نداريم -
اگه اطلاعات بيشتري بدست بياريم ؛ . شما رو هم درجريان ميگذاريم
. بنظرم بهتره درست فکر کني
تو ديگه کي هستي ؟
. بنظرم پدرت زنده اس
. تونسته از هواپيما بيرون بياد
اينو از کجا پيدا کردي ؟ - . . تو صحرا -
. حدود نيم مايل دورتر از محل سقوط . . .
. کنارِ صندلي پرتابِش
. اما خودش اونجا نبود
ببينم ؛ تو چه جور مادربخطاي بيماري هستي ؟ هان ؟
بگو ببينم ؛ واقعا اينو از کجا پيدا کردي ؟ از وسايلِ مازادِ ارتشيه ؟
ببينم ؛ حروفِ چاپيو ؛ بعداز کنفرانس خبري خريدي و روش انداختي ؟
يه چيزي داخلِ آسترِ کلاهِ ايمني هست . که شايد بخواي يه نگاهي بهش بندازي
. هي
! لعنت
تو کي هستي ؟
. فقط ميخوام بدونم چرا دروغ گفتن - . اهميتي نداره -
چي ؟
هر کاري که دارن ميکنن ؛ لابد دارن بخاطرِ . محافظت از امنيت ملي انجامش ميدن
. بهت دروغ گفتن
. هر حرفي که بهم گفته شده ؛ لابد دليل خاصي داشته
. ممکنه پدرت زنده باشه - . کارلسون " درباره ي همچين چيزي دروغ نميگه " -
از کجا مطمئني ؟ - . . قبل از اينکه بدم بخاطر غارتِ صحنه ي تحقيق -
! دستگيرت کنن ؛ از اينجا برو بيرون . . .
. اون کار ؛ يه جرمِ فدرالِه رفيق . . . ممکنه بخاطرش يه مدت طولاني زندان بيفتي
. خاموش شده
. سيگارتو ميگم
. ممنون
. امروز کارت خوب بود
دلت براي خونه تنگ شده ؟
بله ؟ - . ايزابل"ـو ميگم " -
خب ؛ " ايزابل " چي ؟ - دلت براش تنگ شده ؟ -
. آره . . حتما
. اوه . . خداي من
تا حالا همچين تخفيف هاييو ديده بودي ؟
آدم فکر ميکنه که تمام شهر . چوبِ حراج به اجناسِشون زدن
. درسته
مکس " حالِش چطوره " ايزابل " ؟ " - . . اووم . . " مکس " ؟ . . اه -
خوبه ؛ فکر کنم الان داره . براي امتحان هاي نهايي درس ميخونه
برنامه اي براي بعداز فارغ التحصيلي داره ؟
. براي يه ثانيه ؛ فراموش کن که من پدرزنِت هستم
. غيرممکنه - . امتحان کن -
داري امتحان ميکني ؟ - . بله . . پدر -
. بيشتر تلاش کن
چي ميخواين بدونين ؟
. . هيچي بدتر از تنها بودن تو خونه
درحاليکه اوني که عاشقش هستي کنارت نباشه ؛ نيست ؛ درسته ؟
ميخوام اينو بدونم که ؛ آيا همه چي روبراهه ؟
. همه چيز يه مقدار از اوني که انتظارشو داشتم سخت تره
مگه چه انتظاري داشتي ؟
. که يکم با سختي کمتري مواجه بشم
. عيبي نداره
. حالا تا ابد که نرفته
. همچين چيزي ؛ من يکيو که ديوونه ميکنه
وقتي پدرت ميره و خونه نيست ؛ ازاينکه تنها . تو خونه باشم ؛ متنفرم
. سکوتي که به خونه حکمفرما ميشه ؛ خيلي قدرتمند و بلندِه
. . ببينيد
. از اينکه احساس نگراني ميکنيد خوشحالم ؛ جدي ميگم
اما فکر کنم بايد اين موضوع بينِ من . و " ايزابل " باشه
. . ميدونم شما پدرش هستيد و . . - . در اين لحظه . . من دوستِت هستم -
. " درباره اش جدي ام " جسي
. ميتوني درباره ي هرچي که دلِت بخواد باهام حرف بزني
. حتي اگه اون موضوع ؛ مربوط به همسرت باشه
. آخه من يه ذره ؛ زمانِ بيشتريه که نسبت به تو ميشناسمش
خلاصه که ببين ؛ منظورم اينه که ؛ . اين دَر ؛ براي صحبت کردن بازِه
. ممنون
. بدون شک خوشحال ميشم که مهمون داشته باشم
. ميتونم شيريني براونيِ دبِل فاج درست کنم
. منصفانه نيست
. من يه زنِ شيطاني و بانفوذ هستم . ميتوني راحت از پدرت بپرسي
حالا نظرت چيه ؟
. کارِ عالي و فوق العاده اي بنظر ميرسه
. عاليه
درباره ي چي ميخواستي حرف بزني دانشجوي افسري " گريفين " ؟
احساس راحتي نميکنم که اينو بردارم . و با خودم به پايگاه بيارم
چيو ؟
اينو از کجا آوردي ؟ - . يه دوست ؛ بهم اينو داده ؛ قربان -
قربان . . آيا پدرم زنده اس ؟
ببينم ؛ پدرت اين اواخر افسرده نشده بود ؟
يا مثلا رفتارش عوض شده باشه ؟ آيا حرفي زد . . که نشونه ي
شما فکر ميکنيد که پدرم خودکُشي کرده ؟ - . نتونستيم جسدِشو پيدا کنيم -
ما معتقديم که پدرت ؛ با اطلاعاتي سِري . درباره ي جنگنده ي " رپچر " از اين جا فرار کرده
. نه - . ما تا شعاع 10 مايلي رو دنبالش گشتيم -
اگه باهات تماس گرفت ؛ . بايد بهم اطلاع بدي
. پدرم خائن نيست ؛ قربان
. اميدوارم حق با تو باشه
. کار ديگه اي اينجا از دستِت برنمياد
برگرد به " کولورادو " ؛ . اگه خبري به دستم رسيد ؛ باهات تماس ميگيرم
. اطاعت ميشه . . قربان
. عجب داستاني بود
. اون دوستي که کلاهِ ايمنيو بهش داده بودو پيدا کن
. بعدا ميبينمت
. حتما . . شايد تونستيم يه آبجوي چيزي باهمديگه بخوريم
چيه ؟
! کمکم کنيد . . خواهش ميکنم ! خواهش ميکنم يکي کمکم کنه
. کمک . . کمکم کنيد
. هي . . شبِ زيبائيه
. فقط سعي کن آروم باشي
. و از هوايِ صحرا لذت ببري
. کمک . . کمک
. کمکم کنيد
! خواهش ميکنم يکي کمکم کنه
! کمک ! خواهش ميکنم کمکم کنيد
. کمکم کنيد
! کمک . . خواهش ميکنم کمکم کنيد
. صورتِتو بپوشون
چطوري اون کارو کردي ؟ - چه کاريو ؟ -
درِ ماشين . . چطوري . . . ؟ - . تصادف باعث شده بود که لولاهاش شُل بشن -
.يالا - چي ؟ -
. فکر کنم بايد راه بيفتيم
يه دقيقه وايسا ببينم . . تو از کجا ميدونستي که . . ؟ - . بهت که گفتم دارن دروغ ميگن -
بعدش پيش خودم فکر کردم که حتما وقتي اون کلاهِ . ايمنيو تحويل بدي ؛ سعي ميکنن يه بلايي سرت بيارن
تعقيبم کردي ؟ فکر کردي چه خري هستي ؟
سئوالاي بيشتري هم داري ؟
. ديگه کافيه - چي ؟ -
. وانمود کردن
ميگي دارم به چي وانمود ميکنم ؟ - . که هيچي از اينا بلد نيستي -
. اينا همه اشون برام معمان
. خب ؛ براي منم همينطور - . هي -
اين " کانيِ"ـه ؛ پدرش خلبانِ اون هواپيمايِ جِتيه . که سقوط کرد
نيرويِ هوايي ميگه پدرش يه خائن فراريه ؛ . اما من و "کاني " اين حرفشونو باور نکرديم
. بعدش سعي کردن بکُشنِش - . مايکل " ميگه شما ميتونيد بهم کمک کنيد " -
که چيکار کنيم ؟ - . پدرمو پيدا کنيم -
ميشه يه لحظه خصوصي باهات حرف بزنم ؟
اينجا چه خبره ؟ - . خب ؛ اون چيزيه که بايد بفهميم که اينجا چه خبره -
چيزي که من دارم سعي ميکنم بفهممِش " مايکل " ؛ . خودِتي
. حتي نميدونم چي بگم - بخاطر همينه که درمورد اينکه واقعيت چيه ؛ - . بايد به دستِ راستِت اطمينان کني
حالا بنظرت چي درسته ؟ قدمِ بعدي چيه ؟ اين که " جان.اف.کنِدي " به دست فضايي ها کُشته شده ؟
چه اتفاقي داره برات ميفته ؟ - براي من ؟ -
چه اتفاقي داره براي خودت ميفته ؟ . ما يه مشکلي داريم ؛ اما تو هيچ اهميتي نميدي
اين مشکلِ کيِه ؟ اون دختر يا تو ؟
براي سفارش دادن آماده ايد ؟ - سرگرد ؟ -
. من که به همين کفايت ميکنم
ميشه لطفا يه پرس پاستا با مرغ ؛ گوجه فرنگيِ در آفتاب خشک شده با سوسِ ماريانرا برام بياريد ؟
. نه . ما فقط اسپاگِتي ساده داريم
. اما اون چيزي نيست که من ميخوام
ميخواين براتون غذاي باغِ زيتونو بيارم ؟ - . يه همبرگر ميخوره -
. فقط يه همبرگر براش بيار
. من گوشتِ قرمز نميخورم
اون کارو کردي ؟
چيزي تو اتاقِ هتلِش پيدا کردي ؟ - . نه -
کلاهِ ايمني چي ؟ چه کسي اون کلاهو بهش داده ؟
." بچه اي به اسمِ " مايکل گرِن . از تويِ يه فيلمِ خبري محلي شناساييش کردم
مطمئني خودشه ؟ - . بعداز اينکه چندتا از انگشت هاشو شکستم مطمئن هم ميشم -
. شيرميوه ي فوق العاده ايه
. گوجه فرنگي در آفتاب خشک شده
. بايد حرف بزنيم - ! بايد يه سيلي محکم بخوابونم تو گوشِت -
اين کيه ؟ - . " کاني گريفين " -
تو دختر اون يارو خلبانِه هستي ؟ - . درسته . . حالا هم به دردِسر افتاده -
. پدرم گم شده - گم شده ؟ مگه اون . . . ؟ -
. . تو اخبار ميگفتن که . . - . نه ؛ اون نمُرده -
مايکل " ميگه مردي که کنارِ اون سرگردِ نيرويِ هوايي نشسته ؛ " . يه قاتلِه
اون مرد ؛ ماشينِ " کاني " رو از جاده منحرف کرده و سعي کرده که . . منفجرش کنه ؛ بخاطر اينکه ادله اي رو دراختيار داره که
نشون ميده اون ها ؛ . . . درباره ي پدرش دروغ ميگفتن
. نيروي هوايي يه چيزيو داره مخفي ميکنه . شايد يوفويي باشه که سقوط کرده
حالا پيشنهاد ميدي چيکار کنيم ؟ - . دارن ميرن -
. بياين اينجا
من که ميگم از ماهي کوچيکه استفاده کنيم . تا ماهي بزرگه رو صيد کنيم
واقعا فکر ميکني که يه سفينه ي فضايي تويِ اين داستان واقعا وجود داره ؟
مطمئن نيستم ؛ اما مطمئن نيستم که وجود داشتن . اون سفينه . . ديگه اهميتي داشته باشه
پس . . چه هدفي داري ؟ - . اين که کارِ درست رو انجام بدم -
برخوردي هم وجود داشت ؟ - چي . . بينِ من و اون دختره ؟ -
. بينِ جتِ جنگي پدرش و يه سفينه ي فضايي
شايد . . مطمئن نيستم ؛ . بايد کمکم کني
اگه ماهي کوچيکَه رو مجبور کنيم که به حرف بياد ؛ . اونوقت خودمونو به خطر انداختيم
. شايدم مجبور بشيم که بکُشيمِش
. من فکر بهتري دارم
. " پيت " - . " تِد " -
پس . . حالا چي ؟
. ديگه ازت سئوال نداريم
. خب ؛ من يه سئوال ازت دارم
چه کسي داشت با اون وسيله پرواز ميکرد ؟ - . . وقتي بتونيم اتاقکِ خلبانشو باز کنيم -
. اونوقت ميتونيم به اون سئوال هم جواب بديم . .
. اما متاسفانه بايد بهت بگم که به تو نميشه بگم - . بخاطر اينکه تا اونموقع ديگه مُردم -
. . راستشو بخواي
. تو همين الانشم مُرده به حساب مياي . .
. يعني ميخواي بگي هرگز خودمو از هواپيما به بيرون پرتاب نکردم
. نه
کاني " چي فکر ميکنه ؟ "
: همونطوريکه بقيه ي رسانه ها فکر ميکنن
اين که تو ؛ يه هواپيماي جتِ چند ميليارد دلاريو . . که دچار سوء عملکرد شده بود رو
به سمتِ بخشي از منطقه که خالي از سکنه بوده هدايت . کردي تا اونجا سقوط کنه و جونِ مردمو نجات داده باشي
و نگهبان هاي پشتِ در اتاقم چي فکر ميکنن ؟
بنظرشون تو يه خرابکار و جاسوس هستي ؛ . و خوشحال ميشن که با تير بزننِت
و تنها جرمي که دارم اينه که . با يه بشقاب پرنده برخورد کردم
خب ؛ آخه ما هم براي همچين موقعيت هاي خاصي . قوانين و پروتکل هاي خاصي داريم
پروتکل " ؟ "
. " متاسفم " تِد
پس ؛ رستورانِ خوبيه هان ؟ - . بله -
جسي " ازش خوشش مياد ؟ " - . بله -
. اما تو بيشتر از اونجا خوشت مياد
. دقيقا به يه اندازه ازش خوشمون مياد
حالا از چي متنفره ؟ - چي ؟ -
خب ؛ ميدوني عزيزم ؛ مثلا بابات از غذاي سالم . و فيلم هاي فرانسوي متنفره
حالا " جسي " از چي متنفره ؟ - . نميدونم -
نميدوني ؟
. آخه از هيچي متنفر نيست
مامان ؛ اين مکالمه قراره به کجا برسه ؟ - . . هي . . فقط دارم سعي ميکنم که -
. يه کم باهات حرف بزنم . . .
دلم براي حرف زدن باهات . درباره ي موضوعات مهم تنگ شده
. ما قبلا هميشه اينکارو ميکرديم
. باهمديگه حرف ميزديم
. مامان - چيه ؟ -
. فقط ميخوام ازت تشکر کنم
براي چي ؟
. براي اينکه گذاشتي هويتِ خودمو حفظ کنم
. بخاطر اينکه من و " جسي " رو قبول کردي
عزيزم ؛ مجبور نيستي بخاطرش . ازم تشکر کني
. آخه کار سخت و طاقت فرسايي که نيست
. تو دخترمي
منم بايد از اينهمه صبري که جلوم بخرج دادي . ازت تشکر کنم
حالا . . با پنکيکِ بلوبري چطوري ؟
الان ؟ - . نه ؛ نه ؛ واسه صبح -
. اتاقت هنوزم اون بالاس ديگه
. احتمالا بايد برگردم خونه . آخه ممکنه " جسي " تماس بگيره
خب ؛ تلفن همراهِت که پيشِته ؛ مگه نه ؟
. . آره . . اما
. راستش واقعا دلم براي تختِخوابِ قديميم تنگ شده
. عاليه
کاري کردي که خونه بمونه ؟ - . اون اينجاس . . خوابِه -
. " فکر نميکنم اين کار ؛ کار درستي باشه " فيليپ - . قرار نيست کاري که خودشون نکردنو باهاشون بکنيم -
خب ؛ آخه مگه چيکار کردن ؟
اگه چيز خاصي ميدوني يا دليل و مدرک داري ؛ ميشه به من هم بگي ؟
. اونا ؛ اوني که ادعا ميکنن نيستن - جسي " اينو بهت گفته ؟ " -
. نه ؛ " جسي " هيچي نميگه - . شايد بخاطر اين باشه که حرفي براي گفتن وجود نداره -
. نه ؛ داره يه چيزيو مخفي ميکنه
. اون ديگه همون مردي نيست که با دخترمون ازدواج کرد
فکر کنم چيزي که عوضش کرده ؛ . دونستن واقعيت باشه
واقعيتِ چي ؟ - . اون ؛ چيزيه که قراره پيداش کنيم -
کاري که ازت خواسته بودمو انجام دادي ؟
. آره
. . عزيزم
. اونا ديگه هيچ انتخاب ديگه اي برامون باقي نگذاشتن . مجبورمون کردن که اين کارو بکنيم
. ميدونم
. اوه . . خداي من
چي از جونم ميخواين ؟
سرهنگ " گريفين " کجاس ؟
. . من
. من اين کسي که ميگينو نميشناسم . .
اين چه وضعيه ؟
سفينه ي ما کجاس ؟
. وسايل تحقيقاتو بياريد
. صبر کنيد
! صبر کنيد ؛ قسم ميخورم هيچي نميدونم
سرهنگ " گريفين " کجاس ؟ سفينه ي ما کجاس ؟
. ما جواب هايي که دنبالشون هستيمو بدست مياريم
. ميخوان بکُشنش - چي ؟ -
. اون يه چيزيو ديده که نبايد ميديده
. يه تيمِ پاکسازي ميخواد اونو به صحرا ببره
. ما خودمونو اول به اونجا ميرسونيم
اون لباس ها رو ازکجا آورديد ؟ - . ما يه نقشه اي داريم -
نقشه داريد ؟
. نه ؛ نه ؛ ناسلامتي داريم درباره ي پدرم حرف ميزنيم
. . اجازه نميدم چندتا بچه دبيرستاني - . هي ؛ ما قبلا تمرين داشتيم -
اصلا شماها کي هستين ؟ - . ما ؛ آدم خوبا هستيم -
. مکسوِل " ؛ بايد راه بيفتيم "
. باشه
ميدوني کجا قراره همديگه رو ببينيم ؟ - . تا دوساعت ديگه ميام اونجا -
. خيلي خب " کاني " ؛ پدرتو بهت برميگردونيم . بهت قول ميدم
. هي ؛ مراقب باش
اگه واقعا اون جا سفينه اي وجود داشت ؛ .سوارِش نشو
. محاله اونکارو بکنم
راستي ؛ ميخواستم بگم که ازت معذرت ميخوام . که بهت گفتم تو مُرده باشي خيلي بهتره
. برو . يه کار خوب بکن
. براي ورود به پايگاه ؛ به کارت شناسايي احتياج دارن
. محل نگهداري همينجا سمتِ راستِه
. تو برو ببين سفينه اي وجود داره يا نه - و اگه اشغال شده بود ؟ -
. بعدا باهاش کنار ميايم . . من اين جابجاييو انجام ميدم - . باشه -
. براي اون مرتيکه اينجا اومدم - و شما کي باشين ؟ -
. هيچ ربطي به تو نداره سرباز ! روبروتو نگاه کن ! به من نگاه نکن
. درو باز کن
. ببندش
. " سرهنگ " گريفين
. کاني " ما رو فرستاده "
. همه چي درست ميشه - . بايد همراهشون ميرفتم -
. امکان داشت تو کارشون وقفه ايجاد کني - . ممکنه بميرن -
. اونا از قبل تمرين داشتن - تمرينِ مُردن ؟ -
. نه ؛ منظورم اين جور موقعيت هاس
مگه اين جور اتفاقات اينجا زياد ميفته ؟
چرا از اينجا نميريد ؟ - . سعيِمونو کرديم -
. اما هيچ کجا ؛ خونه ي آدم نميشه
. . اگه بتونن پيداش کنن و بيارنش - . همين کارو هم ميکنن -
. اگه بيارنشم ؛ ديگه نميتونيم به خونه ي خودمون برگرديم . اونا دنبالمون ميان
. خب ؛ بذار بيان
سفينه اونجا بود ؟ - . آره ؛ يه سفينه اونجا وجود داشت -
. لعنت - از اون وقتايي که حق با منه متنفري هان ؟ -
. معمولا . . اما ازت متنفر نيستم - ميدونم . . " گريفين " کجاس ؟ -
. مامور حفاظتي يه مقدار دردسر برام درست کرد . بايد هرچه سريعتر از اينجا بريم
. سرگرد " کارلسون " به درِ ورودي
. " سرگرد " کارلسون
. درست همينجا بود
. اسلحه اتو بده به من
. نفوذي داريم
. همينجاس که اگه جات بودم سرعتو زياد ميکردم
. ممنون - . خواهش ميکنم -
شماها کي هستين ؟ - ! سواره نظام -
. دخترتون منتظره . اون همه چيو ميدونه
همه چيو ؟
. ميدونه که از امروز به بعد ؛ زندگيتون جور ديگه اي خواهد بود - . بايد فرار کنيم -
. فکر کنم همينطور باشه
. نبايد درباره ي اون موضوع سفينه حرفي بزنيد
از کجا درباره اش ميدوني ؟ - . خب ؛ ما روش هاي خاصِ خودمونو داريم -
. پدر - . " کاني " -
. فکر کنم شماها ديگه بهتره راه بيفتيد - . . اونا دنبال يه ماشينِ نقره اي که -
ببينم اون ماشينِ وَن . . ؟
چطوري اونکارو کردي ؟ - . همونطوريکه اون گفت ؛ ما روش هاي خاص خودمونو داريم -
. متشکرم
. بيا بريم
اين ديگه فرق داشت ؛ ميدوني ؛ اين که . زندگي يکي خارج از حلقه ي خودمونو نجات دادي
. آره
. احساس خوبي بهم ميده
. يه سفينه اونجا وجود داره
. فوق العاده اس و ؛ يعني يه خلبان فضايي هم وجود داره ؟
. اينو ديگه نميدونم - نميخواي بفهمي ؟ -
فعلا بايد تا ميتونيم . از اون پايگاه فاصله بگيريم
. بنظر من که مشکلي نداره
. بياين بريم خونه
. يه روز ديگه اينکارو انجام ميديم
ايزابل " ؟ " . عزيزم ؛ صبحانه آماده اس
الو ؟ - بيدارت کردم ؟ -
. نه ؛ من بيدارم
حالت چطوره ؟
جسي " ؟ "
. پدرت داره سوال پيچم ميکنه
منظورت چيه ؟ - . منظورم اينه که . . دنبالتون افتاده -
. ميدونه که دارم يه چيزيو لاپوشوني ميکنم
. ميدونه که چيز بديه - آخه از کجا ميتونه متوجه شده باشه ؟ -
. " بخاطر اينکه پدرت احمق نيست " ايزابل - تو چي بهش گفتي ؟ -
. هيچي بهش نگفتم
کِي قراره به خونه برگرديد ؟
. امشب برميگرديم
تو الان کجايي ؟
. خونه ي مادرم هستم
داره به دقت و ريز ريز ازت سئوال ميپرسه ؟
. آره - . دير يا زود اين اتفاق ميفتاد -
. حالا ديگه دارن باهمديگه اينکارو ميکنن - ! لعنت ! اي لعنت -
. دير يا زود اين اتفاق ميفتاد - . بايد برم -
ايزابل " ؟ " حالت خوبه عزيزم ؟
. آره ؛ مادر . . خوبم
. خوبِ خوب
. عزيزم . . من خونه ام
چي شده ؟
هي ؛ تو حالت خوبه ؟
عزيزم ؛ حالت خوبه ؟
. اوه . . خداي من
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-